【韓国語の mystery】「私の夫」が「私たちの夫」に！？「우리（ウリ）」のリアルなニュアンスと文化を徹底解説
韓国語の「우리（私たち）」、直訳したら大変なことに？家族も学校も会社も、なんでも「私たちの〜」になる不思議な言葉 友人の奥さんが日本人なんですが、以前、夫婦同伴の飲み会に彼女も参加したときに、面白いことがありました。大学の同期会だったんですが、今はみんな違う会社に勤めているのに、会話の中でずっとこんな言葉が飛び交っていたんです。 「우리 학교（私たちの学校）앞にあったあのカフェ覚えてる？」 「우리 회사（私たちの会社）は最近残業が多くてさ」 「우리 팀장님（私たちのチーム長）が本当に…」 これを横で聞いていた彼女が、後でこっそり「え、みんな同じ会社に勤めてるの？さっきからずっと『私たちの会社』って言ってたけど」って真顔で聞いてきて、韓国人組は爆笑。「いや、それぞれ違う会社だよ」って説明したら、「じゃあなんでみんな『私たち』って言うの？」って再度質問が来て、私も一瞬「なんでだろう」って答えに詰まってしまいました。 今回は、韓国ドラマや日常会話で誰もが耳にするこの韓国語「우리（ウリ）」について、韓国に住む韓国人の視点から掘り下げてみようと思います。 ①「우리（ウリ）」が使われる範囲とリアルな日常会話 韓国語の「우리」、直訳すると確かに「私たち」なんですが、実際の使われ方はもっと広いです。 家族を言うとき：「私の母だよ」は、韓国語だと普通「우리 엄마（ウリ オンマ）」と言います。「私の夫が」も「우리 남편이（ウリ ナムピョニ）」、子供のことも「우리 아이（ウリ アイ）」と言います。日本語の感覚だと「私たちの夫」ってちょっと変な表現になりますよね（笑）。 所属や所有を言うとき：さっきのエピソードのように「우리 학교」「우리 회사」はもちろん、「우리나라（私たちの国）」もよく使います。極めつけは家。「우리 집（私たちの家）」は、一人暮らしの人でも当たり前のように使う表現です。 ②日本語の「私・私たち」や「うち」との決定的な違い 日本語の「私たち」は、基本的に「話している本人を含む、複数の人」を指すときに使う言葉だと思います。だから一人暮らしの人が自分の家を指して「私たちの家」とは言わないですよね。 日本語にも「うちの母」「うちの会社」みたいに、自分の所属を表す「うち」という似たニュアンスの表現はあると思います。ですが、韓国語の「우리」はその適用範囲が「夫・子供...
