【韓国旅行】日本人が戸惑う韓国語フレーズ8選|カフェ・食堂ですぐ使える表現まとめ

こんにちは。チョチョです。まだ日本語を勉強中なので、足りない日本語表現があれば教えてください。

【韓国旅行】韓国旅行1日目に使えるフレーズ集

韓国旅行の初日、お店やカフェでよく耳にするのに、意味がわからず戸惑ってしまうフレーズがあります。今回は、そんな「知っておくと安心な韓国語」をまとめて紹介します。

① 저기요?(チョギヨ) vs 사장님~!(サジャンニム)

食堂やカフェでスタッフを呼ぶときによく使われる表現が、この2つです。

「저기요(チョギヨ)」は一番よく使われる基本の呼び方で、日本語の「すみません」に近い感覚です。誰にでも使える便利な表現ですが、知らない人を呼ぶときに使う言葉なので、人によっては少しそっけない印象を受けることもあります。

一方「사장님(サジャンニム)」は直訳すると「社長さん」ですが、実際の社長でなくてもOK。アルバイトの方でも、スタッフを親しみを込めて丁寧に呼ぶときによく使われます。

ちなみに私個人としては、「저기요」よりも「사장님~!」と呼ぶ方が好きです。相手がアルバイトでも従業員でも、「사장님」と一段高く呼んであげると、嫌な気持ちになる人はいないと思うからです。逆に「저기요」は知らない人を呼ぶときの言葉なので、個人的にはあまり良い印象ではないかなと感じています。迷ったら「사장님~!」がおすすめです♪

② 괜찮아요(ケンチャナヨ)

「大丈夫です」という意味ですが、状況によって「いりません」「気にしないで」「問題ないよ」など、いろいろなニュアンスで使われます。前後の状況から意味を読み取る必要があります。

③ 서비스입니다(ソビスイムニダ)

「サービスです」という意味ではなく、「無料です・おまけです」という意味。料理や飲み物を無料で提供してくれるときによく使われる、韓国らしいおもてなしの言葉です。

④ 드시고 가세요?(トゥシゴ カセヨ)

直訳は「食べて行きませんか?」ですが、実際は「店内で召し上がりますか?」という意味。店内で食べるかテイクアウトかを確認するための質問です。

⑤ 잠시만요(チャムシマニョ)

「ちょっと待ってください」という意味の定番フレーズ。レジやカフェ、病院や役所など、あらゆる場面でよく使われます。

⑥ 금방 나와요(クムバン ナワヨ)

「すぐに出てきます」という意味ですが、「금방(クムバン)」の感覚には個人差があり、5分のこともあれば15分以上かかることもあります。気長に待つのがポイントです。

時間が気になるときは、「몇 분 정도 걸려요?(ミョッ プン ジョンド コルリョヨ?/何分くらいかかりますか?)」と聞いてみましょう。予定があって急いでいるときは、注文前に時間を確認してから頼むのがおすすめです。

⑦ 카드 드릴게요(カドゥ ドゥリルケヨ)

「カード」という単語が入っているので戸惑いやすいですが、実際は「お会計の伝票をお持ちしますね」という意味。会計のタイミングでよく聞くフレーズです。

⑧ 계산해 주세요(ケサネ ジュセヨ)

「お会計お願いします」という意味のシンプルな定番フレーズ。食事のあと、カフェ、テイクアウトなど、どんな場面でも使えます。

まとめ

覚えておきたいフレーズは、안녕하세요(アンニョンハセヨ/こんにちは)、잠시만요(チャムシマニョ/ちょっと待ってください)、계산해 주세요(ケサネ ジュセヨ/お会計お願いします)、포장해 주세요(ポジャンヘ ジュセヨ/お持ち帰りでお願いします)、카드 드릴게요(カドゥ ドゥリルケヨ/カード出します)。シンプルな韓国語でも、気持ちはしっかり伝わります。ゆっくり、はっきり話せば、もっと安心して旅行を楽しめますよ。