Netflix『恋は命がけ』日本語字幕と実際の韓国語ニュアンスの違い (2) BEST 4
『恋は命がけ』（Spooky in Love）え、原語ではそんなこと言ってたの!? "名台詞"じゃない、ただのセリフBEST4
Netflixで配信中の韓国ドラマ「恋は命がけ」（韓国原題：오싹한 연애）から、今回は前回とは別のセリフを4つ選んでみました。字幕でおなじみのあのセリフ、実際の韓国語では何て言っているのか、韓国に住む韓国人の視点からこっそり種明かしします。あくまで一つの見方として、気軽に読んでもらえたら嬉しいです。韓国語のセリフの横にはカタカナ読みもつけています。
---
①「父さんの悪事なら知ってるんですよ」← 변호사님도 아시죠? 우리아빠 업적 많은거（ピョノサニムド アシジョ？ ウリアッパ オプチョク マヌンゴ）
2話、パク・スンジェが弁護士を通して父親を追い詰める場面のセリフです。
原語は「ピョノサニムド アシジョ？ ウリアッパ オプチョク マヌンゴ」。直訳すると「弁護士さんもご存じですよね？うちの父の業績が多いこと」。「업적[オプチョク]（業績）」は本来"功績"を意味するプラスの言葉ですが、ここでは父親の悪事を皮肉って使う反語表現なんです。字幕は皮肉を解いて「悪事」とはっきり書いていますが、これはたぶん字幕という媒体の特性が関係している気がします。反語って、声のトーンがあってこそ伝わるもの。文字だけで「業績が多いこと」と書くと、皮肉と気づかれずスルーされる可能性があるから、あえて直接的に意味を明示したのかもしれません。
韓国の映画やドラマだと、悪役が直接的に言うより、こういうふうに遠回しに、皮肉っぽく話す場面が結構多い気がします。怒って大声で話す人より、こういう状況でにこにこ笑いながら話す人を見ると、「正気じゃないな」「頭おかしいな」って感じて、逆に本当に行動に移しそうな怖さがある気がするんですよね。日本ではどうなんでしょう？私の感覚だと、日本映画で相手を脅すときは、目をまっすぐ見て、はっきり言い切るシーンが多い印象があります。
②「婚約も解消したし、もう忘れろと言うの」← 파혼도 했고, 선 확실히 그으라던데（パホンド ヘッコ、ソン ファクシリ グウラドンデ）
刑務所にいるパク・スンジェに面会に来た、チョン・ハリのセリフです。
原語は「パホンド ヘッコ、ソン ファクシリ グウラドンデ」。直訳すると「破婚もしたし、線をはっきり引けって」。「ソンウル・グウッダ。（線を引く）」、実は日本語にもある表現なんです。「一線を引く」って、韓国語と同じで"距離を置く"って意味で使いますよね。でも字幕は「線を引け」じゃなくて「もう忘れろ」を選んでいます。「線を引け」は相手の存在をまだ認めた上での言葉ですが、「忘れろ」は存在そのものを消せという、もっと強くて残酷な言い方。状況の切迫感を強調するために、あえて痛みの強い言葉を選んだのかもしれません。
---
③「言いがかりはやめて」← 너는 맨날 무리수를 둬（ノヌン メンナル ムリスルル ドゥォ）
3話、チョン・ヨリがチョン・ハリに向かって言うセリフです。
原語は「ノヌン メンナル ムリスルル ドゥォ」。直訳すると「あなたはいつも無理手を打つ」。実はこの「ムリス（無理手）」、囲碁・将棋の用語なんです。面白いことに、日本語にも全く同じ語源の言葉があります。「無理筋（むりすじ）」——囲碁や将棋で、理屈に合わない無理な手を指す言葉で、今は「今回の立件は無理筋だ」みたいに一般的にも使われています。韓国語と日本語、それぞれ独自に同じボードゲーム用語を比喩表現に発展させたということになりますね。ただ「無理筋」は少し論評っぽく硬い響きがあるので、感情的な会話のシーンには合わなかったのかもしれません。字幕はもっと感情的な「言いがかり」を選んだようです。
---
④「僕なんて、むなしさすら感じません」← 저는 이제 현타도 안 와요（チョヌン イジェ ヒョンタド アン ワヨ）
3話、マ検事たちが会食中に出てきたセリフです。
原語は「チョヌン イジェ ヒョンタド アン ワヨ」。「ヒョンタ」は「賢者タイム」の略語なんですが、これ、実は元々日本のネット掲示板発の言葉なんです。日本語の「賢者タイム」が韓国に渡って「賢者タイム」として定着し、今では「何かに没頭した後にふと訪れる虚しさ・我に返る瞬間」という、かなり広い意味で日常的に使われています。字幕の「賢者タイム」は原義の性的なニュアンスが強く残る俗語なので、ドラマの字幕にはそのまま使いづらかったのかもしれません。だから翻訳では、今の広い意味を汲み取って「むなしさ」という言葉に置き換えたのだと思います。韓国語の中に、実は逆輸入された日本語がある——というのも面白い発見でした。
ただ、今の韓国での使われ方は、日本の「賢者タイム」とはちょっとニュアンスが違う気がします。最初は日本と同じ意味で使われていたんですが、最近では「現実自覚タイム」の略語として認識されている感じです。虚しさや自己嫌悪みたいな感情を表すときに使われていて、日常会話でかなりよく登場します。若い子たちもよく使う言葉です。
---
こうして見てみると、字幕だけでは気づかない、韓国語ならではの言葉選びが結構あるんだなと感じました。あくまで韓国に住む一個人の勝手な予想なので、実際はどうなのか、日本の皆さんの感覚もぜひコメントで教えてください。
コメント